literature

y como no ibamos a ponerle pruebas?

Poesía vertical 22


Inventar el regreso del mundo
después de su desaparición.
E inventar un regreso a ese mundo
desde nuestra desaparición.
Y reunir las dos memorias,
para juntar todos los detalles.

Hay que ponerle pruebas al infinito,
para ver si resiste.
Roberto Juarroz

My kind of passion

Kiss me a question, ask me again with your eyes and I'll answer with my fingers, trailing reasons down your spine. There's a theory behind your knees and a postulate in that sweet spot on your neck, and I'll respond to your query with a smooch and a holler, roll you up against the sink and wash your hair, make love till the plates fall off the shelf.

-Lou Beach

(PS. See you in less than 24 hours!)

La noche

La noche
Poco sé de la noche

pero la noche parece saber de mí,
y más aún, me asiste como si me quisiera,
me cubre la existencia con sus estrellas.

Tal vez la noche sea la vida y el sol la muerte.

Tal vez la noche es nada

y las conjeturas sobre ella nada
y los seres que la viven nada. Tal vez las palabras sean lo único que existe
en el enorme vacío de los siglos
que nos arañan el alma con sus recuerdos.

Pero la noche ha de conocer la miseria
que bebe de nuestra sangre y de nuestras ideas.
Ella debe arrojar odio a nuestras miradas
sabiéndolas llenas de intereses, de desencuentros.

Pero sucede que oigo a la noche llorar en mis huesos.
Su lágrima inmensa delira
y grita que algo se fue para siempre.

Alguna vez volveremos a ser.

Alejandra Pizarnik

E hoje (num passeio) no Terreiro do Paço

Round each corner there’s a chance
People searching glance to glance
Moving about real fast
Like insects and fish when they’re scared
And they sing the same old song
Though it’s been so very long
They sing, "Raindrops falling on my head
But that doesn’t mean that I am dead".

Até o O'Neill...

Que fazes por aqui, ó gato?

Que ambiguidade vens explorar?

Senhor de ti, avanças, cauto,

meio agastado e sempre a disfarçar

o que afinal não tens e eu te empresto,

ó gato, pesadelo lento e lesto,

fofo no pelo, frio no olhar!

 

De que obscura força és a morada?

Qual o crime de que foste testemunha?

Que deus te deu a repentina unha

que rubrica esta mão, aquela cara?

Gato, cúmplice de um medo

ainda sem palavras, sem enredos,

quem somos nós, teus donos ou teus servos?

Alexandre O'Neill

No espírito dos tempos que correm.

Democracy

Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.

I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.

I tire so of hearing people say,
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom when I'm dead.
I cannot live on tomorrow's bread.

Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.

I live here, too.
I want freedom
Just as you.

Langston Hughes

E aqui está o poema lindo-deprimente inaugural:

Richard Siken